1
00:00:01,699 --> 00:00:03,741
-[BUZINA DE TREM]
-[CONVERSA INDISTINTA]
2
00:00:03,766 --> 00:00:07,158
ASSALTO E BATERIA, TRÊS
CENTO E DEZOITO INCIDENTES.
3
00:00:07,182 --> 00:00:09,825
FRAUDE E FALSIFICAÇÃO,
SEISCENTOS E DOZE.
4
00:00:09,849 --> 00:00:12,367
ROUBO DE RUA,
NOVECENTOS E CINCO.
5
00:00:12,391 --> 00:00:15,391
ROUBO E ROUBO,
QUINHENTOS E SEIS.
6
00:00:16,557 --> 00:00:19,391
-DANO CRIMINAL-- -BOM DEUS, HOMEM.
TEM MUITO MAIS DISSO?
7
00:00:20,182 --> 00:00:22,617
VOCÊ PEDIU
UM RELATÓRIO DETALHADO, SENHOR.
8
00:00:22,641 --> 00:00:25,182
VOCÊ NÃO PRECISA TOMAR
TUDO DIGO LITERALMENTE.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,700
MOSTRE ALGUMA INICIATIVA.
10
00:00:27,724 --> 00:00:29,641
ISSO DEVE TE LEVAR HORAS.
11
00:00:30,141 --> 00:00:31,349
DIAS, SENHOR.
12
00:00:31,808 --> 00:00:35,265
APENAS...RESUMA.
13
00:00:37,307 --> 00:00:40,742
O CRIME REGISTRADO AUMENTOU
MARGINALMENTE NO ÚLTIMO ANO
14
00:00:40,766 --> 00:00:42,784
MAS NOSSAS TARIFAS
DE DETECÇÃO MELHOROU.
15
00:00:42,808 --> 00:00:46,474
ESPECIALMENTE NAS ÁREAS
DE ASSASSINATO E CRIME ORGANIZADO.
16
00:00:47,349 --> 00:00:50,016
VOCÊ VÊ...
ISSO É TUDO QUE VOCÊ TINHA A DIZER.
17
00:00:50,933 --> 00:00:51,933
DEMITIDO...
18
00:00:53,224 --> 00:00:54,432
[Suspiros]
19
00:00:54,849 --> 00:00:58,533
Ah, e há bebidas mais tarde às
O BROWNLEE PARA CHEFES DE DIVISÃO.
20
00:00:58,557 --> 00:01:01,432
Seria útil ter isso
INFORMAÇÃO, ENTÃO VOCÊ VAI JUNTO?
21
00:01:02,391 --> 00:01:06,283
TENHO CERTEZA, SENHOR, QUE UM HOMEM SEU
HABILIDADE CONSIDERÁVEL NÃO PRECISA DE MIM--
22
00:01:06,307 --> 00:01:08,557
ISSO É UMA ORDEM... WELLINGTON.
23
00:01:09,391 --> 00:01:11,849
EU ASSUMO QUE VOCÊ AINDA
DESEJO SER PROMOVIDO.
24
00:01:12,683 --> 00:01:15,784
[limpa a garganta] SIM, SENHOR.
25
00:01:15,808 --> 00:01:20,141
ENTÃO VOCÊ ESTARÁ NO BROWNLEE COM
SEUS PEQUENOS FATOS E NÚMEROS.
26
00:01:24,974 --> 00:01:26,683
VESTIDO FORMAL, OBVIAMENTE.
27
00:01:29,307 --> 00:01:30,766
SEM KILTS!
28
00:01:34,766 --> 00:01:37,992
[FRANK RINDO] VOU EXPERIMENTAR
ATIVADO PARA MIM?
29
00:01:38,016 --> 00:01:39,241
SAIA, FRANCO!
30
00:01:39,265 --> 00:01:41,349
EU AMO UM CAVALHEIRO
EM DESGASTE FORMAL.
31
00:01:41,808 --> 00:01:43,575
NÃO ESTOU NO HUMOR. SAIR!
32
00:01:43,599 --> 00:01:46,742
-EU PODERIA LHE DAR ALGUMAS DICAS.
-SOBRE COMO SE VESTIR COMO UM VAGRANTE?
33
00:01:46,766 --> 00:01:49,516
AGORA VOCÊ FEREU MEUS SENTIMENTOS.
[RISOS]
34
00:01:50,224 --> 00:01:53,058
-[PORTA FECHA]
-[Expira]
35
00:01:57,141 --> 00:02:00,432
[MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO]
36
00:02:43,849 --> 00:02:47,909
-[FRANK] CALMA-SE, MULHER. -[Suspiros]
PELO AMOR DE DEUS, ELIZA. HOJE NÃO.
37
00:02:47,933 --> 00:02:49,224
NÃO É ELA, É...
38
00:02:49,849 --> 00:02:53,076
INSPETOR WELLINGTON, DEVO
FALE COM VOCÊ IMEDIATAMENTE.
39
00:02:53,100 --> 00:02:55,182
ESTOU ENlouquecendo
COM PREOCUPAÇÃO.
40
00:02:55,599 --> 00:02:56,432
SOBRE O QUE?
41
00:02:57,058 --> 00:02:58,265
É a senhorita Scarlet...
42
00:02:59,307 --> 00:03:00,533
ELA DESAPARECEU.
43
00:03:00,557 --> 00:03:03,825
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
44
00:03:03,849 --> 00:03:06,349
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
45
00:03:46,224 --> 00:03:49,158
PASSEI ONTEM
NA CASA DA MINHA MÃE EM HACKNEY.
46
00:03:49,182 --> 00:03:53,599
EU FICO LÁ DE VEZES
PARA AJUDAR COM A PERNA... GOTA.
47
00:03:54,058 --> 00:03:57,283
É TERRÍVEL. ELES DIZEM
SÓ OS RICOS QUE CONSEGUEM
48
00:03:57,307 --> 00:03:59,224
MAS ELA NÃO TEM
DOIS CENTAVOS PARA ESFREGAR JUNTOS.
49
00:03:59,724 --> 00:04:04,599
SIM, ISSO É MUITO TRISTE, MAS...
O QUE ACONTECEU COM ELIZA?
50
00:04:05,016 --> 00:04:06,867
VOLTEI PARA CASA
ESTA MANHÃ,
51
00:04:06,891 --> 00:04:08,182
POUCO APÓS AS OITO.
52
00:04:08,474 --> 00:04:11,283
EU CHAMEI POR ELA
MAS NÃO HOUVE RESPOSTA.
53
00:04:11,710 --> 00:04:15,672
ENTÃO ENTREI NO QUARTO DELA
E A CAMA
NÃO TINHA DORMIDO.
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,867
BEM, TENHO CERTEZA QUE ELA LEVANTOU CEDO
E FEZ A CAMA MESMO.
55
00:04:18,891 --> 00:04:21,575
EU CONHECI ESSA MENINA
DESDE QUE ELA TINHA CINCO ANOS,
56
00:04:21,599 --> 00:04:24,158
E NEM UMA VEZ ELA JÁ
FEZ SUA CAMA.
57
00:04:24,182 --> 00:04:27,141
OU ARRUMO SEU QUARTO.
ELA mal sabe cozinhar.
58
00:04:28,182 --> 00:04:29,992
NÃO CONSIGO VER O MISTÉRIO.
ELA ESTÁ NO TRABALHO.
59
00:04:30,016 --> 00:04:31,700
[IVY] Fui ao escritório dela.
60
00:04:31,724 --> 00:04:32,849
ESTAVA BLOQUEADO.
61
00:04:33,141 --> 00:04:35,575
EU PERGUNTEI
E NINGUÉM A VIU.
62
00:04:35,599 --> 00:04:37,349
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS, INSPETOR.
63
00:04:37,933 --> 00:04:39,224
TENHO CERTEZA DISSO.
64
00:04:39,808 --> 00:04:43,391
TENHO CERTEZA QUE HÁ UM PERFEITO
EXPLICAÇÃO RAZOÁVEL.
65
00:04:44,307 --> 00:04:46,766
ELA NUNCA ACABOU
ALGUMA COISA ASSIM ANTES.
66
00:04:47,432 --> 00:04:51,307
ELA SEMPRE ME DEIXA SABER
PARA ONDE ELA VAI
OU QUANDO ELA VOLTARÁ.
67
00:04:51,933 --> 00:04:54,557
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS, INSPETOR.
68
00:04:56,432 --> 00:04:59,117
[CHORO] SE ALGO ACONTECEU
PARA ESSA MENINA...
69
00:04:59,141 --> 00:05:01,891
-OH, DEUS.
-[IVIA SOBS]
70
00:05:03,141 --> 00:05:04,891
[CHORO]
71
00:05:06,182 --> 00:05:07,849
Quando você a viu pela última vez?
72
00:05:10,224 --> 00:05:11,432
[Fungamentos]
73
00:05:11,766 --> 00:05:12,974
ONTEM DE MANHÃ.
74
00:05:14,182 --> 00:05:16,283
ELA ESTAVA SAINDO
A CASA PARA UMA REUNIÃO.
75
00:05:16,307 --> 00:05:17,724
UM ENCONTRO COM QUEM?
76
00:05:20,058 --> 00:05:22,224
AGORA, DEVO DIZER, INSPETOR,
77
00:05:22,599 --> 00:05:24,825
EU NUNCA VI
VOCÊ PARECE TÃO INTELIGENTE.
78
00:05:24,849 --> 00:05:27,909
ELE OLHA... QUAL É A PALAVRA?
79
00:05:27,933 --> 00:05:30,450
-STATTLICH.
-STATTLICH.
80
00:05:30,474 --> 00:05:31,784
O QUE ISSO SIGNIFICA?
81
00:05:31,808 --> 00:05:33,742
LINDO... BONITO.
82
00:05:33,766 --> 00:05:37,659
-STATTLICH. -MAIS UMA VEZ, PERDOE
A INTRUSÃO, MAS EU DESEJO--
83
00:05:37,683 --> 00:05:41,950
DESCULPE, ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS? EU NÃO
ACREDITE QUE VOCÊ FOI APRESENTADO A
84
00:05:41,974 --> 00:05:46,241
SENHORITA HILDEGARD, QUEM
ÉA SOBRINHA RADIANTE DE HERRHILDEGARD.
85
00:05:46,265 --> 00:05:47,891
Prazer em conhecê-la, senhora.
86
00:05:49,391 --> 00:05:52,432
-AGORA, SENHORES, ME PERGUNTO SE EU--
-INSPETOR WELLINGTON É UM...
87
00:05:53,724 --> 00:05:56,617
QUAL É A PALAVRA ALEMÃO
PARA "DETETIVE"?
88
00:05:56,641 --> 00:05:59,933
-É MESMO... "DETEKTIV."
-SÉRIO?
89
00:06:01,265 --> 00:06:02,933
[RISOS] NÃO É ENGRAÇADO?
90
00:06:03,141 --> 00:06:05,700
-[DUQUE RI]
-VOCÊ TOMA UMA BEBIDA, INSPETOR?
91
00:06:05,724 --> 00:06:10,617
NÃO, NÃO POSSO FICAR MUITO. ESTOU AQUI EM NOME
DA SENHORITA SCARLET... OU MELHOR DA SUA EMPREGADA.
92
00:06:10,641 --> 00:06:13,141
Srta. Scarlet e eu...
93
00:06:15,933 --> 00:06:21,450
COMO DIZER QUE SOU O ÚNICO INVESTIDOR
NA AGÊNCIA DE DETETIVES DA SENHORITA SCARLET,
94
00:06:21,474 --> 00:06:28,034
FORNECENDO APOIO FINANCEIRO E, SOBRE
OCASIÃO, ACONSELHAMENTO SOBRE OS CASOS MAIS COMPLEXOS.
95
00:06:28,058 --> 00:06:30,367
-[DUQUE] Eu...
-[HERR HILDEGARD GEME]
96
00:06:30,391 --> 00:06:33,808
ENTENDO QUE VOCÊ TEVE UMA REUNIÃO
COM A SENHORITA SCARLET ONTEM DE MANHÃ.
97
00:06:35,891 --> 00:06:38,474
SIM... SIM E NÃO, NÓS...
98
00:06:39,058 --> 00:06:44,933
Íamos nos encontrar, mas quando cheguei
Ela estava num estado muito... agitado.
99
00:06:45,683 --> 00:06:46,742
AGITADO?
100
00:06:46,766 --> 00:06:50,076
ELA FEZ ALGUM TIPO DE
DESCOBERTA E NÃO ELABORAR.
101
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
E o que quer que fosse,
102
00:06:51,724 --> 00:06:54,034
ESTAVA CLARAMENTE PRESSIONANDO
COMO ELA PEDIU
103
00:06:54,058 --> 00:06:55,992
PARA ADIAR NOSSA REUNIÃO
ATÉ MAIS FINAL DA SEMANA.
104
00:06:56,016 --> 00:06:58,408
Eu a vi quando ela estava saindo.
105
00:06:58,432 --> 00:07:00,492
ELA PARECIA ENTRAR
UMA PRESSA TREMENDA.
106
00:07:00,516 --> 00:07:05,076
E ESTAVA REALMENTE MAIS AGITADO.
AJUDEI-A A ENCONTRAR UM TÁXI.
107
00:07:05,100 --> 00:07:06,849
[IMPATIENTE] UM TÁXI PARA ONDE?
108
00:07:07,391 --> 00:07:11,784
NÃO FALE COMIGO SOBRE ESSA MULHER.
ELA NÃO ME DEU NADA ALÉM DE PROBLEMAS.
109
00:07:11,808 --> 00:07:13,516
A QUE HORAS ELA CHEGOU AQUI?
110
00:07:13,933 --> 00:07:17,100
EU DISSE A ELA ATÉ FICAR AZUL
A CARA DE QUE ELA NÃO É BEM-VINDA.
111
00:07:17,265 --> 00:07:18,724
MAS AINDA ELA PERSISTE.
112
00:07:19,349 --> 00:07:22,825
VOCÊ SABE QUEM ESTAVA AQUI QUANDO ELA
ACRESCENTOU? O CORONER DA CIDADE.
113
00:07:22,849 --> 00:07:24,659
COMO VOCÊ PENSA
ISSO ME FAZ OLHAR?
114
00:07:24,683 --> 00:07:27,241
SENHOR. POTTS, O TEMPO ESTÁ CONTRA MIM
E ESTOU LUTANDO
115
00:07:27,265 --> 00:07:30,391
PARA CONTROLAR MEU TEMPERAMENTO. ENTÃO ANTES
EU FAÇO ALGO QUE AMBOS NOS ARREPENDEMOS,
116
00:07:30,974 --> 00:07:33,100
APENAS ME DIGA QUANDO VOCÊ
A ÚLTIMA VISÃO SENHORITA SCARLET.
117
00:07:34,599 --> 00:07:37,742
ONTEM DE MANHÃ. TRIMESTRE
ONZE PASSADAS, DÁ OU RECEBA.
118
00:07:37,766 --> 00:07:41,367
ELA VEIO VALSAR AQUI ÀS CEM
A MILHAS POR HORA, FAZENDO PERGUNTAS.
119
00:07:41,391 --> 00:07:45,825
TIVE QUE INSISTIR QUE ELA SAIR, DESDE QUE
Eu digo, o legista da cidade esteve aqui.
120
00:07:45,849 --> 00:07:48,307
QUE PERGUNTAS ELA ESTAVA FAZENDO?
121
00:07:49,253 --> 00:07:51,328
- VOCÊ PERCEBE QUE ELA AMEAÇOU
EU INSPETOR?
122
00:07:51,598 --> 00:07:53,110
- SCOFFS
- NÃO VOU TE CONTAR O QUE ELA DISSE.
123
00:07:53,135 --> 00:07:55,838
MAS NÃO É ALGO CRISTÃO
DEVERIA DIZER DEIXE SOZINHA UMA MULHER
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,241
QUAIS PERGUNTAS?
125
00:07:58,265 --> 00:08:01,492
[Suspira] ELA QUERIA SABER
TUDO SOBRE VARIÉIA.
126
00:08:01,516 --> 00:08:03,742
QUANTO TEMPO O VÍRUS PERMANECE
FORA DO CORPO.
127
00:08:03,766 --> 00:08:06,241
QUAIS CUIDADOS PODEM SER TOMADOS
PARA EVITAR TRANSMISSÃO.
128
00:08:06,265 --> 00:08:09,325
EU DISSE, EMBORA EXISTEM INTEIROS
ENSAIOS ESCRITOS SOBRE O ASSUNTO,
129
00:08:09,349 --> 00:08:11,825
NÃO FOI UMA CONVERSA
PARA SER CONTIDO EM UMA ESQUINA DE RUA.
130
00:08:11,849 --> 00:08:15,700
-MAS ELA INSISTIU QUE TINHA QUE
SAIBA IMEDIATAMENTE. -[Suspira] POR QUÊ?
131
00:08:15,724 --> 00:08:19,283
ELA DISSE QUE ERA UMA QUESTÃO DE VIDA E
MORTE, MAS QUEM SABE COM ESSA MULHER?
132
00:08:19,307 --> 00:08:22,016
EU NÃO CONFIARIA EM UMA ÚNICA PALAVRA
ISSO SAIU DA BOCA DELA.
133
00:08:42,516 --> 00:08:43,641
[CLINK]
134
00:09:14,141 --> 00:09:15,724
[Suspiros]
135
00:09:17,891 --> 00:09:20,100
VOCÊ ESTÁ EM CONFLITO
QUANTO AO QUE FAZER?
136
00:09:20,432 --> 00:09:21,891
[RISOS]
137
00:09:25,016 --> 00:09:26,391
POR QUE VOCÊ SEMPRE FEZ ISSO?
138
00:09:26,808 --> 00:09:28,929
-FAZER O QUE?
-DÊ-ME ORDENS
139
00:09:28,974 --> 00:09:31,058
MAS FAÇA-OS COMO UMA PERGUNTA.
140
00:09:31,474 --> 00:09:34,283
PORQUE APRENDI MUITO RAPIDAMENTE QUE VOCÊ
É NECESSÁRIO CHEGAR À SUA PRÓPRIA CONCLUSÃO.
141
00:09:34,307 --> 00:09:37,016
A CONCLUSÃO DE QUE
VOCÊ SEMPRE QUIS OUVIR.
142
00:09:38,827 --> 00:09:39,994
GRANDES MENTES E TUDO ISSO.
143
00:09:44,100 --> 00:09:46,683
SUA FILHA
ESTÁ ME CAUSANDO DOR DE CABEÇA.
144
00:09:47,391 --> 00:09:50,432
VOCÊ TEM MINHA SIMPATIA, WILLIAM.
ELA ME CAUSOU MUITAS DORES DE CABEÇA.
145
00:09:51,182 --> 00:09:52,100
VOCÊS dois fizeram.
146
00:09:55,599 --> 00:09:57,241
DEUS, SINTO SUA SENTIDO, HENRY.
147
00:09:57,265 --> 00:09:59,724
NÃO TANTO QUANTO EU SINTO SUA FALTA,
MEU QUERIDO MENINO.
148
00:10:00,849 --> 00:10:01,933
[Suspiros]
149
00:10:02,349 --> 00:10:05,224
ENTÃO... VOCÊ VAI FAZER
SEU DEVER PARA COMIGO.
150
00:10:06,766 --> 00:10:07,891
E VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LA.
151
00:10:08,724 --> 00:10:09,891
SIM, SENHOR.
152
00:10:13,141 --> 00:10:15,100
[GEMIDO]
153
00:10:21,141 --> 00:10:22,349
[Suspiros]
154
00:10:36,058 --> 00:10:37,933
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
155
00:10:59,683 --> 00:11:00,808
"Prisão de Woolwich."
156
00:11:04,432 --> 00:11:05,808
[ELIZA GRITA]AJUDA!
157
00:11:07,307 --> 00:11:08,683
ME AJUDE!
158
00:11:11,058 --> 00:11:13,808
-[BATENDO]
-ALGUÉM!
159
00:11:16,016 --> 00:11:18,974
-[BATENDO]
-[DESPERADAMENTE]AJUDA!
160
00:11:25,349 --> 00:11:27,683
[PÁSSAROS GRITANDO]
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,391
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
162
00:11:49,516 --> 00:11:51,474
[Suspira] PELO AMOR DE DEUS, ELIZA.
163
00:12:13,474 --> 00:12:15,224
[GRITA] ELIZA!
164
00:12:28,391 --> 00:12:31,683
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
165
00:12:47,528 --> 00:12:48,945
ELIZA!
166
00:13:04,850 --> 00:13:07,309
-ELIZA!
-[ECO]
167
00:13:15,309 --> 00:13:17,100
[ELIZA]AJUDA!
168
00:13:23,767 --> 00:13:26,183
-AJUDA!
-ONDE VOCÊ ESTÁ?
169
00:13:36,100 --> 00:13:37,642
[Metal range]
170
00:13:39,142 --> 00:13:40,600
[ELIZA]WILLIAM!
171
00:13:42,309 --> 00:13:46,600
-ELIZA?
-Estou na cela 98!
172
00:13:50,559 --> 00:13:52,326
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
173
00:13:52,350 --> 00:13:54,767
-[ELIZA] ESTOU BLOQUEADO.
-[DUQUE RISOS]
174
00:13:55,808 --> 00:13:58,559
-O QUE? -[IMPACIENTEMENTE] SÓ...
TIRA-ME FORA!
175
00:14:00,475 --> 00:14:01,475
WILLIAM?
176
00:14:05,142 --> 00:14:06,726
-[FRÂNTICO] WILLIAM!
-SIM, ESTOU VINDO.
177
00:14:17,475 --> 00:14:18,784
[CLANGES DE METAL]
178
00:14:18,808 --> 00:14:20,392
Ah, graças a Deus.
179
00:14:21,475 --> 00:14:24,743
ESTOU PRESO AQUI HÁ HORAS.
A PORTA BATEU ATRÁS DE MIM.
180
00:14:24,767 --> 00:14:27,285
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
-VOU TE CONTAR EM UM MOMENTO.
181
00:14:27,309 --> 00:14:30,850
APENAS PROCURE MINHA BOLSA. EXISTEM FERRAMENTAS
DENTRO DE VOCÊ PODE USAR PARA ARRUMAR A FECHADURA.
182
00:14:32,267 --> 00:14:35,410
-POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO ASSIM? -SERIA
VOCÊ GOSTA DE FALAR SOBRE ISSO AGORA
183
00:14:35,434 --> 00:14:37,076
OU VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA TIRAR VOCÊ DE LÁ?
184
00:14:37,100 --> 00:14:39,159
PROCURE A CHAVE DE TENSÃO -
185
00:14:39,183 --> 00:14:41,225
SIM, SEI COMO ARRUMAR UMA FECHADURA.
186
00:14:41,891 --> 00:14:43,058
[FERRAMENTAS CLANG]
187
00:14:46,017 --> 00:14:47,808
[CLINK]
188
00:14:48,434 --> 00:14:49,600
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
189
00:14:50,058 --> 00:14:53,225
VOCÊ DEIXA UM TRILHO DE CAOS
Aonde quer que você vá. NÃO FOI DIFÍCIL.
190
00:14:54,100 --> 00:14:57,726
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? -Eu
ENCONTREI O ANTIGO LIVRO DE CASOS DO MEU PAI.
191
00:14:58,058 --> 00:15:01,891
ESTE LUGAR É MENCIONADO VÁRIAS
VEZES, INCLUINDO EM SUA ÚLTIMA ENTRADA.
192
00:15:03,517 --> 00:15:06,993
VOCÊ LEMBRA QUE ELE ESTAVA DESAPARECIDO POR
DOIS DIAS ANTES DE MORRE? BEM...
193
00:15:07,017 --> 00:15:11,118
PREsumi que ele estava bebendo ou jogando
MAS AGORA ACREDITO QUE ELE VEIO AQUI.
194
00:15:11,142 --> 00:15:13,726
EU LI ALGUNS DE SEUS LIVROS DE CASO
NO SEU ESCRITÓRIO.
195
00:15:13,975 --> 00:15:17,225
UMA LONGA LISTA DE DÍVIDAS DE JOGO
E TABERNAS QUE FORNECEM CRÉDITO.
196
00:15:19,767 --> 00:15:24,183
"Prisão de Woolwich." AS PALAVRAS
"CÉLULA 99" SUBLINHADO DUAS VEZES.
197
00:15:24,808 --> 00:15:27,017
[GEMIDO] "CÉLULA 99."
198
00:15:27,767 --> 00:15:30,451
Olhei em volta e a cela
OS NÚMEROS SÓ VÃO ATÉ 98.
199
00:15:30,475 --> 00:15:32,058
DEVE HAVER OUTRA ASA.
200
00:15:32,517 --> 00:15:34,118
QUANDO VOCÊ ME LIBERTOU,
DEVEMOS IR E OLHAR.
201
00:15:34,142 --> 00:15:35,058
ELIZA...
202
00:15:36,142 --> 00:15:40,100
EU TAMBÉM CUIDAVA DE HENRY,
E EU CHORO POR ELE TODOS OS DIAS.
203
00:15:40,891 --> 00:15:42,684
MAS ELE ERA ERRATICO
PARA O FIM.
204
00:15:43,392 --> 00:15:46,017
EU NÃO O VI SÓBRIO
POR MESES, E VOCÊ NEM TEVE.
205
00:15:47,309 --> 00:15:49,646
ENTREI AQUI PARA OLHAR
AO REDOR PARA VER SE HÁ
206
00:15:49,671 --> 00:15:51,957
HÁ ALGUMA PISTA PARA A CÉLULA
99 QUE EU ESTAVA FALTANDO.
207
00:15:54,017 --> 00:15:57,034
UM MINUTO A PORTA ESTAVA ABERTA,
NO SEGUINTE, FECHOU-SE.
208
00:15:57,058 --> 00:15:59,726
O LUGAR ESTÁ DESERTO.
NÃO HÁ NADA AQUI.
209
00:16:02,475 --> 00:16:03,702
[GEMIDO]
210
00:16:03,726 --> 00:16:06,410
Ah! PENSEI QUE VOCÊ SABIA
COMO ESCOLHER UMA FECHADURA.
211
00:16:06,434 --> 00:16:09,933
VOCÊ SURPREENDE ESSA PRISÃO
AS PORTAS SÃO PROJETADAS PARA NÃO SER ABERTAS?
212
00:16:11,726 --> 00:16:13,600
AQUI, DÊ PARA MIM.
213
00:16:14,350 --> 00:16:15,600
DÊ!
214
00:16:23,350 --> 00:16:24,684
[Expira]
215
00:16:25,058 --> 00:16:27,034
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO
ASSIM, AINDA?
216
00:16:27,058 --> 00:16:30,993
ESTOU NO BROWNLEE CLUB
EM TRÊS MINUTOS.
217
00:16:31,017 --> 00:16:33,993
GRAÇAS A VOCÊ ESTAREI ATRASADO E AGITADO
TERÁ AINDA MENOS RESPEITO POR MIM
218
00:16:34,017 --> 00:16:34,891
DO QUE ELE JÁ FAZ.
219
00:16:35,517 --> 00:16:38,350
[Gemidos] Sinto muito.
220
00:16:40,267 --> 00:16:42,183
SENHOR SABE
O QUE ELE FAZIA DE VOCÊ.
221
00:16:42,517 --> 00:16:45,660
SUPERINTENDENTE FREDERICO
ALOYSIUS STIRLING.
222
00:16:45,684 --> 00:16:48,267
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOU CONHECER ELE
EM BREVE.
223
00:16:50,017 --> 00:16:51,017
NÃO VOU?
224
00:16:52,100 --> 00:16:53,058
SIM.
225
00:16:54,517 --> 00:16:55,726
QUERO DIZER...
226
00:16:57,350 --> 00:16:59,201
VOCÊ DISSE A ELE
TRABALHAMOS JUNTOS?
227
00:16:59,225 --> 00:17:01,660
É UMA COISA ELE
LENDO SOBRE VOCÊ NO PAPEL,
228
00:17:01,684 --> 00:17:03,475
-É OUTRA...
-VOCÊ AINDA NÃO DISSE PARA ELE!
229
00:17:03,933 --> 00:17:05,826
OLHA, EU TENHO UMA CARREIRA
PARA PROTEGER.
230
00:17:05,850 --> 00:17:07,159
COMO EU.
231
00:17:07,183 --> 00:17:11,743
SIM, POR AGORA. MAS É PROVÁVEL QUE
EM BREVE VOCÊ ENCONTRARÁ ALGUÉM ADEQUADO
232
00:17:11,767 --> 00:17:13,392
E A NATUREZA seguirá seu curso.
233
00:17:13,808 --> 00:17:15,434
A NATUREZA TOMARÁ SEUCURSO?
234
00:17:16,058 --> 00:17:17,159
SIM.
235
00:17:17,183 --> 00:17:19,034
COMO VOCÊ OUSA, WILLIAM?
236
00:17:19,058 --> 00:17:22,618
COMO OUSO COLOCAR MEUS PLANOS EM ESPERA
Segue você em uma perseguição selvagem?
237
00:17:22,642 --> 00:17:24,159
COMO OUSO RESGATÁ-LO?
238
00:17:24,183 --> 00:17:26,142
Dificilmente chamaria isso de resgate.
239
00:17:26,684 --> 00:17:29,891
PROSSIGA! VÁ PARA O SEU CLUBE ESTÚPIDO.
NÃO PRECISO DA SUA AJUDA DE FORMA ALGUMA.
240
00:17:31,891 --> 00:17:33,535
[FERRAMENTAS CLANG]
241
00:17:33,559 --> 00:17:34,826
[GRITO FRUSTRADO]
242
00:17:34,850 --> 00:17:36,517
[GRITO FRUSTRADO]
243
00:17:50,767 --> 00:17:51,702
[BLOQUEIO DE CHOCALHOS]
244
00:17:51,726 --> 00:17:54,600
QUEM ELA ACHA QUE É?
245
00:17:56,933 --> 00:17:58,267
[Continua murmurando]
246
00:17:58,891 --> 00:18:01,684
[Murmurando frustrado consigo mesmo]
247
00:18:02,559 --> 00:18:04,017
[GEME DE FRUSTRAÇÃO]
248
00:18:04,559 --> 00:18:08,392
-[SLAP]
-[RISADA AGITADA]
249
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
[CALÇAS] VAMOS!
250
00:18:26,267 --> 00:18:27,517
[BANG PORTA]
251
00:18:28,017 --> 00:18:29,350
Droga.
252
00:18:31,559 --> 00:18:32,392
WILLIAM?
253
00:18:35,684 --> 00:18:37,767
-[JANGLE TECLAS]
-[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
254
00:18:40,933 --> 00:18:41,933
QUEM É VOCÊ?
255
00:18:47,058 --> 00:18:49,392
EU DISSE... QUEM É VOCÊ?
256
00:18:52,305 --> 00:18:53,472
SOU O HOMEM DA FACA.
257
00:18:55,850 --> 00:18:57,475
-BOM CONHECER VOCÊ.
-[CLIQUE]
258
00:18:58,017 --> 00:18:59,100
EU SOU O HOMEM COM A ARMA.
259
00:19:01,891 --> 00:19:03,808
COLOQUE-O NO BAIXO
E SUBIR NO CHÃO.
260
00:19:06,267 --> 00:19:07,576
[ELIZA]WILLIAM!
261
00:19:07,600 --> 00:19:09,475
-[GEMIDOS]
-[BAQUE]
262
00:19:11,017 --> 00:19:11,909
[ELIZA]WILLIAM!
263
00:19:11,933 --> 00:19:13,600
SEI QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.
264
00:19:17,434 --> 00:19:19,993
-[GEMIDOS]
-[grunhidos]
265
00:19:20,590 --> 00:19:23,673
NÃO ESPERE QUE EU PEÇA DESCULPAS. VOCÊ
EXPERIMENTE A PACIÊNCIA DE UM SANTO.
266
00:19:29,590 --> 00:19:30,882
WILLIAM!
267
00:19:33,215 --> 00:19:34,858
[ELIZA GRITA FRANTICAMENTE]
WILLIAM!
268
00:19:34,882 --> 00:19:36,715
[DUQUE] ELA JÁ CALA A BOCA?
269
00:19:38,090 --> 00:19:40,215
-[CRACK]
-[GRITO]
270
00:19:55,173 --> 00:19:56,673
[GEMINDO]
271
00:19:57,965 --> 00:19:59,423
[CLANK]
272
00:19:59,756 --> 00:20:02,215
[Expira alto] FINALMENTE.
273
00:20:03,590 --> 00:20:04,858
[BATE]
274
00:20:04,882 --> 00:20:06,464
WILLIAM?
275
00:20:08,257 --> 00:20:09,423
WILLIAM?
276
00:20:14,548 --> 00:20:15,590
WILLIAM?
277
00:20:18,715 --> 00:20:20,048
[suspiro aliviado]
278
00:20:22,090 --> 00:20:26,007
VOCÊ ESTAVA CERTO. HÁ MAIS ALGUÉM AQUI.
TEMOS QUE IR.
279
00:20:27,090 --> 00:20:29,798
-SEU BRAÇO. DEIXE-ME VER.
-NÃO TEMOS TEMPO.
280
00:20:31,007 --> 00:20:33,631
SE VOCÊ SANGRAR ATÉ A MORTE
ESTAREI AQUI SOZINHO. VAMOS.
281
00:20:38,132 --> 00:20:39,923
HÁ MUITO SANGUE.
282
00:20:40,340 --> 00:20:42,440
SUA MÃO ESTÁ MUITO INCHADA.
283
00:20:42,464 --> 00:20:44,607
-[GEMIDOS]
-Você consegue mover os dedos?
284
00:20:44,631 --> 00:20:46,548
ACHO QUE HÁ UM OSSO QUEBRADO.
285
00:20:46,965 --> 00:20:50,423
-COMO VOCÊ ABRIU A PORTA? -PERSISTÊNCIA.
VOCÊ DEVE TENTAR ALGUMA VEZ.
286
00:20:51,215 --> 00:20:52,590
PRECISAMOS DETER O SANGRAMENTO.
287
00:20:56,590 --> 00:20:57,798
TIRE SUA JAQUETA.
288
00:20:58,756 --> 00:20:59,590
NÃO.
289
00:21:01,090 --> 00:21:02,691
ISSO ME CUSTOU UMA SEMANA DE SALÁRIO.
290
00:21:02,715 --> 00:21:04,882
Tudo bem... vou cortá-lo.
-ELIZA...ELIZA!
291
00:21:09,381 --> 00:21:11,715
-[TECIDO DE LÁGRIMAS]
-[GEMIDOS]
292
00:21:19,381 --> 00:21:21,548
ONDE ELE ESTÁ? O HOMEM
QUEM TE ATACOU.
293
00:21:22,007 --> 00:21:24,340
ELE ESTÁ DOIDO TAMBÉM.
NÃO SEI QUANTO RUIM.
294
00:21:25,048 --> 00:21:27,590
ELE FOI
MAS NÃO VI ONDE.
295
00:21:29,257 --> 00:21:30,798
CARAMBA.
296
00:21:31,299 --> 00:21:32,357
O QUE É ISSO?
297
00:21:32,381 --> 00:21:34,299
MEU RELÓGIO. QUEBROU NA LUTA.
298
00:21:34,882 --> 00:21:36,132
FOI CARO?
299
00:21:36,548 --> 00:21:38,673
NÃO SEI. FOI UM PRESENTE.
300
00:21:38,840 --> 00:21:40,024
SE APRESSE!
301
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
DE QUEM É?
302
00:21:41,882 --> 00:21:46,007
UMA VIÚVA RICA, UMA JOVEM HERDEIRA?
NÃO, NÃO, ENTENDI...
303
00:21:46,173 --> 00:21:47,257
UMA ATRIZ?
304
00:21:50,007 --> 00:21:51,506
ERA SEU PAI, NA VERDADE.
305
00:21:52,464 --> 00:21:54,882
REALMENTE? QUAL FOI A OCASIÃO?
306
00:21:55,464 --> 00:21:57,173
FOI O DIA
FUI DETETIVE.
307
00:21:58,257 --> 00:22:01,482
HENRY ESTAVA EMPURRANDO
EU HÁ ANOS.
308
00:22:01,506 --> 00:22:06,673
ENCORAJANDO-ME A APLICAR, ANULANDO
CADA OBJEÇÃO QUE LEVANTAREI.
309
00:22:09,132 --> 00:22:12,440
LEMBRE-SE DE COMO ELE ESPERARIA POR VOCÊ
PARA FINALIZAR UMA LONGA LISTA DE MOTIVOS
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,941
ANTES DE DESTRUÍ-LOS
COM UMA ÚNICA FRASE?
311
00:22:14,965 --> 00:22:16,691
Foi muito irritante.
312
00:22:16,715 --> 00:22:17,882
NÃO FOI SÓ?
313
00:22:18,965 --> 00:22:21,188
O DIA EM QUE RECEBI O
NOTÍCIAS, VOLTEI PARA CASA
314
00:22:21,213 --> 00:22:23,239
E ELE ESTAVA NA PORTA...
COM ISSO.
315
00:22:24,215 --> 00:22:27,631
NAS COSTAS,
ELE GRAVOU "TEMPUS FUGIT".
316
00:22:28,882 --> 00:22:30,191
"O TEMPO VOA."
317
00:22:30,215 --> 00:22:34,007
SIM. ELE SABIA QUE EU TINHA UMA TENDÊNCIA
PARA PROCRASTINAÇÃO.
318
00:22:35,340 --> 00:22:37,090
BEM, HOJE NÃO, ESPERO.
319
00:22:38,965 --> 00:22:39,965
VAMOS.
320
00:22:45,798 --> 00:22:49,173
VOCÊ ME DEVE UMA JAQUETA...
E UM RELÓGIO.
321
00:22:50,215 --> 00:22:52,320
-EU NÃO QUEBREI O RELÓGIO.
-NÃO, MAS SOU SÓ
322
00:22:52,345 --> 00:22:54,191
AQUI POR SUA CAUSA,
ENTÃO A CULPA É SUA.
323
00:22:54,215 --> 00:22:55,506
-[GEMIDOS]
-[Tiro]
324
00:22:58,381 --> 00:22:59,215
VOCÊ ESTÁ ferido?
325
00:22:59,965 --> 00:23:02,048
NÃO... VOCÊ?
326
00:23:02,464 --> 00:23:05,548
-Isso foi imperdoável. PEÇO DESCULPAS.
-Estou bem.
327
00:23:07,715 --> 00:23:08,923
VOCÊ VIU ONDE CAIU?
328
00:23:09,090 --> 00:23:09,965
NÃO.
329
00:23:11,423 --> 00:23:14,798
-Suponho que você não tenha outro
ARMA, VOCÊ? -NÃO. VOCÊ?
330
00:23:16,756 --> 00:23:18,631
NÃO VOU LÁ DESARMADO.
331
00:23:19,756 --> 00:23:23,965
-WILLIAM... TENHA CUIDADO!
-ESTOU TENDO CUIDADO.
332
00:23:24,257 --> 00:23:25,774
EU DISPUTARIA ISSO.
333
00:23:25,798 --> 00:23:29,007
VOCÊ DEVE DISCORDAR
COM TUDO QUE EU DIGO?
334
00:23:30,923 --> 00:23:33,941
TENHO CERTEZA QUE O PORTÃO ESTAVA ABERTO.
QUANDO CHEGAMOS AQUI.
335
00:23:33,965 --> 00:23:35,566
Você não fechou, não é?
336
00:23:35,590 --> 00:23:36,798
[Tiro]
337
00:23:37,299 --> 00:23:38,482
[Tiro]
338
00:23:38,506 --> 00:23:40,132
VAI, VAI! AQUI!
339
00:23:41,257 --> 00:23:42,423
[Tiro]
340
00:23:54,299 --> 00:23:55,923
-[ELIZA] TENHO UMA IDEIA.
-EU TAMBÉM.
341
00:23:56,715 --> 00:23:58,715
EU VOU OUVIR O SEU
SE VOCÊ ESCUTAR O MEU.
342
00:23:59,007 --> 00:24:00,381
MUITO BEM. VÁ EM FRENTE.
343
00:24:01,590 --> 00:24:04,882
EMPREGAMOS UM MOVIMENTO DE PINÇA. CADA
APROXIMANDO-SE DE DIREÇÕES OPOSTAS.
344
00:24:05,673 --> 00:24:08,566
SE ELE ACORDAR E VER UM DE NÓS,
O OUTRO CAUSA DISTRAÇÃO.
345
00:24:08,590 --> 00:24:10,691
QUANDO ELE SE VOLTA PARA MIRAR, O
PESSOA NÃO ESTÁ NA LINHA DE FOGO
346
00:24:10,715 --> 00:24:13,066
CORRE POR TRÁS.
AGORA SUA IDEIA.
347
00:24:13,090 --> 00:24:15,464
VOCÊ FICA AQUI. EU VOU SOCAR
ELE NA CARA.
348
00:24:15,882 --> 00:24:17,423
COM RESPEITO, WILLIAM, ISSO É...
349
00:24:20,923 --> 00:24:23,340
[MÚSICA ESCURA TOCANDO]
350
00:24:43,090 --> 00:24:44,464
[CLINK]
351
00:24:46,007 --> 00:24:47,132
[Tiro]
352
00:24:48,506 --> 00:24:49,840
[grunhidos]
353
00:24:52,423 --> 00:24:54,299
VER? MEU PLANO FUNCIONOU.
354
00:24:55,631 --> 00:24:58,506
ACHO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE FOI
UMA COMBINAÇÃO DE AMBOS OS PLANOS.
355
00:25:10,756 --> 00:25:12,715
[DR. EDWARDS]ELE NÃO ESTÁ BÊBADO.
356
00:25:13,257 --> 00:25:14,798
ELE TEVE UMA PARADA CARDÍACA.
357
00:25:16,132 --> 00:25:17,840
Lamento dizer que ele passou.
358
00:25:18,340 --> 00:25:19,840
Eu já o vi antes.
359
00:25:20,715 --> 00:25:23,357
ELE ERA O MÉDICO
QUE LEVOU MEU PAI PARA CASA.
360
00:25:23,381 --> 00:25:24,548
CERTEZA QUE FOI ELE?
361
00:25:25,132 --> 00:25:26,090
TENHO CERTEZA.
362
00:25:44,715 --> 00:25:46,173
"CÉLULA 99."
363
00:25:50,464 --> 00:25:51,673
[TECLAS JANGLE]
364
00:25:53,257 --> 00:25:55,798
A PORTA LIGADA
O ATERRAMENTO SUPERIOR TAMBÉM ESTÁ BLOQUEADO.
365
00:25:57,257 --> 00:25:59,756
QUANDO EU ABRIR ISSO,
VOU ENCONTRAR ESSA CÉLULA.
366
00:26:02,132 --> 00:26:06,357
NÃO, VOCÊ VAI COMIGO,
OBTER REFORÇOS
E VOLTE.
367
00:26:06,381 --> 00:26:09,607
ENTÃO SEREI COLOCADO DE VOLTA NO MEU
CAIXA E PODE NUNCA DESCOBRIR
O QUE MEU PAI ESTAVA FAZENDO AQUI.
368
00:26:09,631 --> 00:26:13,756
VOCÊ VAI COMIGO MESMO QUE
EU TENHO QUE TE CARREGAR
CHUTANDO E GRITANDO.
369
00:26:13,923 --> 00:26:15,090
VOCÊ PODE TENTAR.
370
00:26:16,381 --> 00:26:20,816
NEM SABEMOS SE HÁ
DESTES SÃO OS CERTOS.
PODE HAVER OUTRA SAÍDA.
371
00:26:20,840 --> 00:26:24,631
É UMA PRISÃO. ELES NÃO SÃO
PROJETADO COM MÚLTIPLAS SAÍDAS.
ESTES ESTÃO SE SOLtando...
372
00:26:25,173 --> 00:26:26,607
WILLIAM...
373
00:26:26,631 --> 00:26:27,756
DEIXE-ME.
374
00:26:28,548 --> 00:26:30,257
[Suspiros]
375
00:26:33,965 --> 00:26:39,048
PELO MENOS, ESPERO QUE VOCÊ ACREDITE AGORA
ESSE PAI ESTAVA INVESTIGANDO
ALGO DE SUBSTÂNCIA.
376
00:26:39,631 --> 00:26:41,756
EU ADMITI QUE É
UMA POSSIBILIDADE DISTINTA.
377
00:26:43,132 --> 00:26:44,756
MAIS DO QUE PROVÁVEL...
378
00:26:45,715 --> 00:26:46,965
ELE FOI ASSASSINADO.
379
00:26:48,090 --> 00:26:49,299
EU TE PROMETO UMA COISA...
380
00:26:50,007 --> 00:26:53,007
QUEM FEZ ISSO COM HENRY,
ELES VÃO PAGAR.
381
00:26:54,506 --> 00:26:56,340
[HOMEM TOSSE]
382
00:26:59,715 --> 00:27:00,715
ALGUÉM ESTÁ ACORDADO.
383
00:27:07,715 --> 00:27:08,691
QUEM É VOCÊ?
384
00:27:08,715 --> 00:27:10,649
DESATA-ME E EU TE CONTAREI.
385
00:27:10,673 --> 00:27:11,882
VOCÊ BLOQUEOU ESSE PORTÃO.
386
00:27:12,590 --> 00:27:13,607
ONDE ESTÁ A CHAVE?
387
00:27:13,631 --> 00:27:15,691
DESATA-ME E EU TE CONTAREI.
388
00:27:15,715 --> 00:27:17,066
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO MUITO.
389
00:27:17,090 --> 00:27:19,316
VOCÊ ESTARÁ MORTO POR DENTRO
A HORA SE NÃO CONSEGUIMOS AJUDA.
390
00:27:19,340 --> 00:27:21,090
A AJUDA ESTÁ CHEGANDO, BEM.
391
00:27:21,756 --> 00:27:22,840
MAS NÃO PARA VOCÊ.
392
00:27:23,715 --> 00:27:26,215
Logo depois de te fechar,
ENVIEI PALAVRA.
393
00:27:26,464 --> 00:27:27,440
AGORA NÃO VAI DEMORAR.
394
00:27:27,464 --> 00:27:30,381
É POR ISSO QUE VOCÊ DEVE ME DEIXAR IR
ANTES QUE AS COISAS FIQUEM DESAGRADÁVEIS.
395
00:27:30,798 --> 00:27:31,732
ELE ESTÁ BLUFFANDO.
396
00:27:31,756 --> 00:27:34,882
TENTE AS CHAVES NOVAMENTE.
PODE HAVER UMA CÓPIA DE REPOSIÇÃO.
397
00:27:35,673 --> 00:27:38,215
[HOMEM] SE ELES ENVIAREM
QUEM ACHO QUE VÃO ENVIAR,
398
00:27:39,756 --> 00:27:41,275
AS COISAS QUE ELE FARÁ COM ELA...
399
00:27:41,299 --> 00:27:42,858
NÃO DÁ PARA PENSAR.
400
00:27:42,882 --> 00:27:44,923
CALA A BOCA
OU VOU FECHÁ-LO PARA VOCÊ!
401
00:27:48,923 --> 00:27:49,798
ESTA CHAVE SE ENCAIXA!
402
00:27:53,132 --> 00:27:54,173
MAS NÃO ESTÁ SE MOVENDO!
403
00:27:56,840 --> 00:27:58,215
[BANG ALTO]
404
00:28:04,215 --> 00:28:05,464
O QUE FOI ISSO?
405
00:28:06,548 --> 00:28:07,506
ELE ESTÁ AQUI.
406
00:28:11,257 --> 00:28:13,048
VOCÊ ESTAVA CERTO,
A propósito, senhorita.
407
00:28:14,423 --> 00:28:16,649
EXISTE OUTRA MANEIRA
FORA AQUI.
408
00:28:16,673 --> 00:28:18,215
E OUTRA MANEIRA DE ENTRAR.
409
00:28:20,048 --> 00:28:21,423
[BANG]
410
00:28:22,173 --> 00:28:25,090
GARM! HÁ DOIS DELES AGORA!
411
00:28:27,048 --> 00:28:28,882
ELE TEM UM TEMPERO SUJO.
412
00:28:29,299 --> 00:28:30,340
MUITO VIOLENTO.
413
00:28:31,048 --> 00:28:32,631
NÃO É CULPA DELE, MENTE.
414
00:28:33,340 --> 00:28:35,215
ELE TEVE UMA INFÂNCIA HORRÍVEL.
415
00:28:37,299 --> 00:28:39,215
[PASSOS PESADOS]
416
00:28:44,557 --> 00:28:47,348
QUANDO ELE TINHA SEIS
ELE ERA DO TAMANHO DE UM HOMEM.
417
00:28:51,016 --> 00:28:53,117
SUA MÃE O VENDEU
PARA UM SHOW DE FREAK VIAJANTE.
418
00:28:53,141 --> 00:28:56,366
[BATIDO DE CHAVES]
419
00:28:56,390 --> 00:28:58,348
ELE CHOROU POR ELA
MANHÃ E NOITE.
420
00:28:58,849 --> 00:29:01,033
FICOU TÃO RUIM QUE ELE ESTAVA
ADIANDO OS APOSTARES.
421
00:29:01,057 --> 00:29:03,891
ENTÃO O PROPRIETÁRIO,
BÊBADO TERRÍVEL...
422
00:29:04,390 --> 00:29:06,265
CORTE A LÍNGUA DO POBRE MENINO.
423
00:29:10,348 --> 00:29:11,849
LIGUE-O
OU COLOCAREI UMA BALA ELE.
424
00:29:13,141 --> 00:29:14,640
VOCÊ TERÁ QUE ENCONTRAR UM PRIMEIRO.
425
00:29:15,682 --> 00:29:16,932
Eu atirei no resto deles.
426
00:29:17,932 --> 00:29:19,224
[CLIQUE]
427
00:29:21,849 --> 00:29:24,599
VOCÊ É UM GRANDE CARA,
ÚTIL COM SEUS PUNHOS.
428
00:29:25,807 --> 00:29:28,265
BEM, AQUELE QUE NÃO ESTÁ QUEBRADO.
429
00:29:29,224 --> 00:29:32,849
EU DIRIA QUE VOCÊ VAI DURAR MUITO
DEZ SEGUNDOS ANTES DE ELE SNAP
SUA COLUNA.
430
00:29:35,141 --> 00:29:37,515
-[TECLAS TILINDO]
-[GEMIDOS]
431
00:29:43,515 --> 00:29:44,599
MATE OS DOIS!
432
00:29:45,390 --> 00:29:46,640
COMECE COM A TORTA.
433
00:29:51,099 --> 00:29:52,908
-WILLIAM!... AGORA!
-[GEMIDOS]
434
00:29:52,932 --> 00:29:54,825
EU NUNCA CORRI
DE UMA LUTA ANTES.
435
00:29:54,849 --> 00:29:56,908
NÃO É HORA DE BRAVADO.
WILLIAM!
436
00:29:56,932 --> 00:29:59,432
[GEMIDO FURIOSO]
437
00:30:06,141 --> 00:30:10,057
SE VOCÊ NÃO ESTIVESSE LÁ, EU TERIA
MANTENHO MEU TERRENO
E LUTEI COM ESSA CRIATURA.
438
00:30:11,307 --> 00:30:14,783
-EU NÃO ACHO ISSO
É O CAMINHO CERTO.
-Acho que minha mão direita está quebrada.
439
00:30:14,807 --> 00:30:17,950
NÃO PENSO MENOS
DE VOCÊ. VOCÊ É UM DOS
OS HOMENS MAIS CORAJOS QUE CONHEÇO.
440
00:30:17,974 --> 00:30:18,891
UM DE?
441
00:30:21,891 --> 00:30:25,366
- ISSO PARECE FAMILIAR PARA VOCÊ?
-TUDO PARECE FAMILIAR.
O LUGAR É UM LABIRINTO.
442
00:30:25,390 --> 00:30:26,992
VOCÊ NUNCA VEIO AQUI
QUANDO FOI ABERTO?
443
00:30:27,016 --> 00:30:29,117
VOCÊ SABE QUANTAS PRISÕES
EXISTEM EM LONDRES?
444
00:30:29,141 --> 00:30:32,390
NA VERDADE, SIM. ESTOU LENDO
BASTANTE VIGOROSAMENTE
SOBRE O ASSUNTO.
445
00:30:32,932 --> 00:30:34,783
ESTE LUGAR FOI FECHADO
HÁ DOIS ANOS.
446
00:30:34,807 --> 00:30:37,450
POR CAUSA DE UM SURTO DE VARIÁRIA.
SIM EU SEI.
447
00:30:37,474 --> 00:30:38,891
NÃO SE PREOCUPE. ESTAMOS MUITO SEGUROS.
448
00:30:39,307 --> 00:30:42,533
-VARÍOLA--
-... NÃO POSSO VIVER TANTO TEMPO
FORA DO CORPO. EU SEI.
449
00:30:42,557 --> 00:30:46,283
-MAS VOCÊ TAMBÉM SABIA?
-SIM EU SEI. PODEMOS APENAS
CONCENTRADO
450
00:30:46,307 --> 00:30:48,783
-EM ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI?
-CLARO.
451
00:30:48,807 --> 00:30:53,724
A VARIÁPIA PODE SER REATIVADA EM
UM DIA QUENTE SE A TEMPERATURA
ATINGE 78 GRAUS FAHRENHEIT.
452
00:30:54,099 --> 00:30:57,307
-MAS, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ JÁ
SABIA DISSO.
-SIM, OBVIAMENTE.
453
00:30:58,224 --> 00:31:00,307
ESTÁ MUITO QUENTE AQUI,
NÃO É?
454
00:31:12,432 --> 00:31:13,515
[ELIZA] ALGUMA COISA?
455
00:31:14,807 --> 00:31:18,141
APENAS MAIS UM BECO SEM SAIR.
EU DISSE QUE DEVERÍAMOS TER TOMADO
ESSA ESCADA.
456
00:31:31,141 --> 00:31:34,183
-PARA QUE SERVEM?
-FUMIGAÇÃO.
457
00:31:34,640 --> 00:31:37,557
QUANDO ELES LIMPARAM A PRISÃO
ELES COLOCAM VENENO PARA PARAR
OS RATOS DA ESPALHAÇÃO.
458
00:31:38,348 --> 00:31:40,390
ESTOU COMEÇANDO A VER A LÓGICA.
459
00:31:40,849 --> 00:31:45,200
UM EDIFÍCIO ABANDONADO FAZ
UM ESCONDERIJO PERFEITO.
MAS O QUE ESTÃO ESCONDENDO?
460
00:31:45,224 --> 00:31:47,783
QUANDO VOCÊ VOLTAR
COM REFORÇOS,
EU VOU COM VOCÊ.
461
00:31:47,807 --> 00:31:50,057
-NÃO, VOCÊ NÃO É.
-EU VOU COM VOCÊ!
462
00:31:50,932 --> 00:31:54,515
VOU ENCONTRAR A CÉLULA 99
E DESCUBRA O QUE É
VAI AQUI.
463
00:31:55,432 --> 00:31:56,724
TEM CERTEZA QUE É SEGURO ESTAR AQUI?
464
00:31:57,682 --> 00:32:00,307
-VOCÊ QUER SABER OU É VOCÊ
SÓ MUDANDO DE ASSUNTO?
-AMBOS.
465
00:32:01,974 --> 00:32:04,141
É SEGURO. A menos que você seja um rato.
466
00:32:04,724 --> 00:32:06,783
COISAS POBRES. NÃO POSSO AGUARDAR
CRUELDADE COM OS ANIMAIS.
467
00:32:06,807 --> 00:32:09,390
[RISOS] SEU PAI
ERA MESMO.
468
00:32:10,432 --> 00:32:12,867
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO ELE ATIROU NAQUELE CÃO?
469
00:32:12,891 --> 00:32:15,575
ELE ESTAVA EM PEDAÇOS POR DIAS.
ODIAVA-SE TER QUE FAZER ISSO.
470
00:32:15,599 --> 00:32:17,016
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
471
00:32:20,932 --> 00:32:23,974
VAMOS TENTAR ESSA ESCADA.
TENHO CERTEZA QUE ESSA É A SAÍDA.
472
00:32:28,557 --> 00:32:30,057
[LIMPA A GARGANTA]
473
00:32:34,640 --> 00:32:36,099
VER? AQUI ESTAMOS.
474
00:32:40,974 --> 00:32:44,241
VOCÊ PARECE BASTANTE CERTO
FOI O PAI QUE ATIROU NO CÃO.
475
00:32:44,265 --> 00:32:46,891
A MEMÓRIA PODE PREGAR TRUQUES.
476
00:32:47,724 --> 00:32:50,117
ESTOU CERTO EM PENSAR
VOCÊ JOGA CARTAS POR DINHEIRO?
477
00:32:50,141 --> 00:32:52,432
VOCÊ DEVE SABER QUE TEM
A DICA MAIS ÓBVIA.
478
00:32:53,307 --> 00:32:55,474
VOCÊ CHEIRA
QUANDO VOCÊ ESTÁ PRESTES A MENTIR.
479
00:32:56,724 --> 00:33:01,450
SEU CÃO DE FAMÍLIA, AQUELE QUE TEM
ATROPELADO PELO CARRO,
NÃO MORREI IMEDIATAMENTE.
480
00:33:01,474 --> 00:33:04,033
-HENRY TEVE QUE COLOCAR PARA FORA
DE SUA MISÉRIA.
-O QUE?
481
00:33:04,057 --> 00:33:08,849
DESCULPE. EU SEI O QUANTO GOSTO
VOCÊ FOI DISSO. EU ME LEMBRO
CONFORTANDO VOCÊ NA HORA.
482
00:33:09,891 --> 00:33:13,825
-CONFORTÁVEL?
-PELA CENTÉSIMA VEZ,
FOI SÓ UM BEIJO.
483
00:33:13,849 --> 00:33:15,742
UM QUE PARECE LEMBRAR
VOCÊ GOSTOU.
484
00:33:15,766 --> 00:33:18,283
NÃO POSSO TER
ESTA CONVERSA DE NOVO.
485
00:33:18,307 --> 00:33:21,599
-FINALMENTE. CONCORDAMOS EM ALGO.
-E EUESTOU DE VOLTA.
486
00:33:22,141 --> 00:33:23,932
[GRITO]AJUDA!
487
00:33:26,016 --> 00:33:28,265
[HOMEM 1]ME AJUDE, POR FAVOR!
488
00:33:28,932 --> 00:33:30,599
AQUI, SENHOR.
489
00:33:35,057 --> 00:33:35,974
[HOMEM 1]DEPRESSA!
490
00:33:41,474 --> 00:33:42,408
AQUI!
491
00:33:42,432 --> 00:33:43,724
ESTOU AQUI!
492
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
QUE DIABOS É ISSO?
493
00:33:51,390 --> 00:33:52,599
[HOMEM 1]DEPRESSA!
494
00:33:55,016 --> 00:33:56,057
ELE ESTÁ AQUI.
495
00:33:58,682 --> 00:33:59,932
WILLIAM...
496
00:34:00,724 --> 00:34:01,849
[FACADA MUSICAL]
497
00:34:13,307 --> 00:34:14,766
DÊ-ME A CHAVE.
498
00:34:31,432 --> 00:34:33,016
[HOMEM 1 OFEGANDO]
499
00:34:33,849 --> 00:34:35,432
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.
500
00:34:36,891 --> 00:34:38,515
SOU ELIZA SCARLET, ESTA É
501
00:34:38,974 --> 00:34:40,950
DETETIVE INSPETOR WELLINGTON.
502
00:34:40,974 --> 00:34:43,932
GRAÇAS A DEUS... GRAÇAS A DEUS.
503
00:34:44,932 --> 00:34:47,932
EU NÃO SABIA
SE VOCÊ ESTIVESSE COM ELES.
Eu ouvi você entrar.
504
00:34:48,432 --> 00:34:49,557
ENTÃO OUVI A VOZ DA SENHORA.
505
00:34:53,057 --> 00:34:54,099
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
506
00:34:56,432 --> 00:34:59,575
ELES ME FIZERAM. EU NÃO QUERIA
MAS ELES ME FIZERAM.
507
00:34:59,599 --> 00:35:02,450
-ESTAS SÃO CONTAS DE CÂMBIO.
-Eles me forçaram a fazê-los.
508
00:35:02,474 --> 00:35:04,141
ELES DISSERAM QUE SE EU TENTAR
PARA ESCAPAR
509
00:35:04,474 --> 00:35:06,807
ESSA COISA, GARB, ME RASGARIA
MEMBRO DE MEMBRO.
510
00:35:07,390 --> 00:35:08,616
Há quanto tempo você está aqui?
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,057
EU NÃO SEI...
512
00:35:11,307 --> 00:35:12,183
TRÊS MESES, EU ACHO.
513
00:35:13,557 --> 00:35:15,183
NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA.
514
00:35:15,682 --> 00:35:16,599
QUAL O SEU NOME?
515
00:35:19,307 --> 00:35:21,682
SE VOCÊ QUER NOSSA AJUDA
PRECISAMOS SABER QUEM VOCÊ É.
516
00:35:22,891 --> 00:35:24,224
NATANIEL CAINE.
517
00:35:25,640 --> 00:35:28,224
ESTES SÃO TÃO PERFEITOS
FALSIFICAÇÕES COMO JÁ VI.
518
00:35:29,099 --> 00:35:30,640
EU TOMO
ESSA É A SUA PROFISSÃO.
519
00:35:31,682 --> 00:35:32,515
APOSENTADO.
520
00:35:33,057 --> 00:35:34,348
JÁ CHEGUEI MEU TEMPO.
521
00:35:34,682 --> 00:35:35,974
EU DISSE ISSO A ELES.
522
00:35:36,891 --> 00:35:39,766
EU DISSE QUE NÃO ESTAVA INTERESSADO.
EU NÃO VOLTAVA PARA DENTRO
PARA NINGUÉM.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,159
EU NÃO TIVE ESCOLHA.
524
00:35:44,183 --> 00:35:45,533
QUEM SÃO ELES?
525
00:35:45,557 --> 00:35:47,348
VOCÊ TEM QUE ME PROMETER.
526
00:35:47,932 --> 00:35:49,324
QUE NÃO VOU VOLTAR PARA DENTRO.
527
00:35:49,348 --> 00:35:50,557
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.
528
00:35:54,141 --> 00:35:55,640
[Tiro]
529
00:35:56,599 --> 00:35:59,099
TEMOS QUE IR.
ELES VÃO MATAR NÓS TODOS.
530
00:36:02,099 --> 00:36:05,533
A FORÇA WOOLWICH SÃO
NO LUGAR DE GREENHILL.
SE CHEGARMOS À ESTRADA PRINCIPAL,
531
00:36:05,557 --> 00:36:06,807
PODERIA
SEJA ALGUÉM DA PATRULHA.
532
00:36:15,307 --> 00:36:17,200
NÃO VOU VOLTAR PARA A PRISÃO.
533
00:36:17,224 --> 00:36:18,849
A ARMA ESTÁ VAZIA, NATHANIEL.
534
00:36:23,849 --> 00:36:25,016
NATANIEL!
535
00:36:26,974 --> 00:36:28,599
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
536
00:36:29,348 --> 00:36:30,450
NATANIEL, PARE!
537
00:36:30,474 --> 00:36:32,016
[Tiro]
538
00:36:43,432 --> 00:36:45,224
SOU DETETIVE DE POLÍCIA.
539
00:36:46,099 --> 00:36:50,849
ATIRE EM MIM E VOCÊ TERÁ
SCOTLAND YARD CAÇANDO VOCÊ
DIA E NOITE.
540
00:36:53,807 --> 00:36:55,515
VOCÊ TAMBÉM TERÁ UMA BALA
NO SEU PEITO!
541
00:36:57,474 --> 00:37:00,783
EU NÃO POSSO ATIRAR EM VOCÊ
O PRIMEIRO TIRO, MAS Continuo
PUXANDO O GATILHO
542
00:37:00,807 --> 00:37:02,141
ATÉ QUE UM DE NÓS ESTEJA MORTO.
543
00:37:34,724 --> 00:37:35,932
[NATANIEL TOSSE]
544
00:37:39,932 --> 00:37:40,766
OBRIGADO.
545
00:37:43,307 --> 00:37:44,599
-[TOSSE]
-Vá buscar ajuda!
546
00:37:46,849 --> 00:37:49,474
-NÃO VOU TE DEIXAR.
-ELE PODE NÃO TER MUITO TEMPO!
547
00:37:53,932 --> 00:37:55,849
CONTINUE APLICANDO PRESSÃO
PARA A FERIDA.
548
00:37:56,974 --> 00:37:57,891
ESTAREI DE VOLTA EM BREVE.
549
00:38:05,640 --> 00:38:08,849
EU POSSO VER ELE EM VOCÊ.
550
00:38:11,682 --> 00:38:13,099
ELE TINHA UM ROSTO LINDO.
551
00:38:14,432 --> 00:38:17,075
ASSIM COMO O SEU. [TOSSE]
552
00:38:17,099 --> 00:38:19,807
-QUEM?
-[TOSSE]
553
00:38:23,265 --> 00:38:24,599
SEU PAI.
554
00:38:26,224 --> 00:38:28,016
-[TOSSE]
-Você o conhecia?
555
00:38:32,183 --> 00:38:33,307
NATANIEL?
556
00:38:35,432 --> 00:38:36,390
NÃO...
557
00:38:38,849 --> 00:38:41,307
[chiado]
558
00:39:00,307 --> 00:39:04,200
NENHUM SINAL DO ARMADILHO.
OU AQUELES BANDIDOS QUE NOS ATACARAM.
559
00:39:04,224 --> 00:39:08,807
MEUS HOMENS ESTÃO PROCURANDO O OUTRO
ASAS, MAS É MAIS DO QUE PROVÁVEL
ELES FIZERAM SUA ESCAPA.
560
00:39:09,599 --> 00:39:12,408
E... NATANIEL?
561
00:39:12,432 --> 00:39:14,766
-COMO ELE ESTÁ?
-A CAMINHO PARA O HOSPITAL.
562
00:39:15,265 --> 00:39:18,891
A BALA PERDEU QUALQUER GRANDE
ARTÉRIAS, ENTÃO HÁ TODAS AS CHANCES
ELE VIVERÁ.
563
00:39:19,016 --> 00:39:21,307
BOM. PRECISO FALAR COM ELE
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
564
00:39:21,891 --> 00:39:23,807
-ELIZA...
-ELE CONHECIA MEU PAI.
565
00:39:24,183 --> 00:39:25,474
TENHO QUE DESCOBRIR PORQUÊ.
566
00:39:28,057 --> 00:39:29,474
QUANTO ESTÁ AQUI, VOCÊ ACHA?
567
00:39:30,390 --> 00:39:31,908
DEZENAS DE MILHARES DE LIBRAS.
568
00:39:31,932 --> 00:39:34,724
EU NÃO VI FALSIFICAÇÃO
EM UMA ESCALA COMO ESTA ANTES.
569
00:39:35,640 --> 00:39:39,033
E PARA MANTER O HOMEM REFÉM POR
ESSE TEMPO,
570
00:39:39,057 --> 00:39:41,515
ESTAS SÃO PESSOAS SÉRIAS, ELIZA.
571
00:39:41,974 --> 00:39:44,224
POR ISSO DEVEMOS DESPERTAR
NÃO HÁ TEMPO PARA RASTREÁ-LOS.
572
00:39:45,141 --> 00:39:49,183
É MUITO POSSÍVEL ESSES HOMENS
FORAM RESPONSÁVEIS POR
O ASSASSINATO DO SEU PAI.
573
00:39:50,183 --> 00:39:52,807
ELES TOMARAM O PROBLEMA
PARA FAZER PARECER
UMA MORTE NATURAL.
574
00:39:53,682 --> 00:39:57,557
E PARA TRAZER SEU CORPO DE VOLTA PARA CASA.
A CASA ONDE MOROU.
575
00:39:58,724 --> 00:40:01,099
-EU NÃO TENHO MEDO.
-EU SEI.
576
00:40:02,432 --> 00:40:06,658
VOU MANTER VOCÊ INFORMADO
DE CADA ASPECTO
DA INVESTIGAÇÃO.
577
00:40:06,682 --> 00:40:09,682
VOU ATÉ PROCURAR SEU CONSELHO
MAS VOCÊ PRECISA DEIXAR ISSO
PARA MIM AGORA.
578
00:40:10,265 --> 00:40:12,390
HENRY NUNCA ME PERDOARIA
SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM VOCÊ.
579
00:40:14,099 --> 00:40:15,932
ISSO NÃO É ASSUNTO
PARA DISCUSSÃO.
580
00:40:16,891 --> 00:40:20,265
VOCÊ TERÁ PROTEÇÃO POLICIAL
ATÉ A AMEAÇA ACABAR.
581
00:40:20,891 --> 00:40:22,016
[FRANK] DUQUE...
582
00:40:23,474 --> 00:40:24,932
ENCONTRAMOS ALGO.
583
00:40:27,184 --> 00:40:30,017
NÃO É ALGO
UMA SENHORA DEVE VER.
584
00:40:31,849 --> 00:40:33,265
ELA PODE LIDAR.
585
00:40:40,974 --> 00:40:42,474
UMA BALA APIECE.
586
00:40:43,265 --> 00:40:44,974
ISSO DEVE TER SIDO
OS TIROS QUE OUVIMOS.
587
00:40:46,891 --> 00:40:48,515
ELE FOI O ÚNICO
QUE ATIROU NO FALSIFICADOR?
588
00:40:48,807 --> 00:40:50,932
NÃO, ISSO ERA OUTRA PESSOA.
TENHO CERTEZA DISSO.
589
00:40:51,974 --> 00:40:53,183
ENTÃO, QUEM ERAM ELES?
590
00:40:53,891 --> 00:40:55,183
POR QUE MATAR ELES?
591
00:40:56,432 --> 00:40:57,265
PUNIÇÃO?
592
00:40:58,599 --> 00:40:59,891
PARA QUE?
593
00:41:00,348 --> 00:41:01,724
POR NÃO NOS MATAR.
594
00:41:07,932 --> 00:41:12,016
DEVO ME DESCULPAR POR
MINHA APARÊNCIA, SENHOR.
E POR PERDER AS BEBIDAS.
595
00:41:12,974 --> 00:41:14,825
PASSEI A NOITE PASSADA
NA CENA DO CRIME.
596
00:41:14,849 --> 00:41:16,224
ENTÃO EU OUÇO.
597
00:41:16,682 --> 00:41:19,724
- BASTANTE, ENTÃO EU ACREDITO.
-SIM, SENHOR.
598
00:41:20,307 --> 00:41:24,057
ESTIMAMOS QUE AS FALSIFICAÇÕES SERÃO
NA REGIÃO DE
SESSENTA E OITO MIL LIBRAS.
599
00:41:26,099 --> 00:41:27,450
BOM DEUS.
600
00:41:27,474 --> 00:41:29,807
E HÁ MAIS PROVÁVEL
MUITO MAIS.
601
00:41:30,265 --> 00:41:34,307
O HOMEM QUE ENCONTRAMOS NO LOCAL,
NATHANIEL CAINE, ESTAVA LÁ
POR MESES.
602
00:41:34,891 --> 00:41:39,033
UMA GANGUE CRIMINAL COMO ESTA
AGIRÁ RAPIDAMENTE UMA VEZ
Eles sabem que estamos atrás deles.
603
00:41:39,057 --> 00:41:42,057
-ENTÃO PRECISAMOS TRABALHAR
24 horas por dia.
-MUITO BOM.
604
00:41:43,265 --> 00:41:46,181
[LIMPA A GARGANTA]
LEMBRA-SE DE HENRY SCARLET, SENHOR?
605
00:41:46,932 --> 00:41:48,141
O BÊBADO?
606
00:41:49,849 --> 00:41:52,974
O ANTIGO
INSPETOR DETETIVE, SENHOR.
607
00:41:54,099 --> 00:41:56,891
ACREDITO QUE SUA MORTE PODE
ESTEJA LIGADO AO MESMO
GANGUE CRIMINAL.
608
00:41:57,016 --> 00:41:59,783
COMO TAL, PEDI PROTEÇÃO
PARA SUA FILHA, ELIZA.
609
00:41:59,807 --> 00:42:01,515
AQUELA MULHER.
610
00:42:02,016 --> 00:42:04,557
CORRENDO POR LONDRES
Fazendo papel de bobo.
611
00:42:06,515 --> 00:42:08,474
ELA REALMENTE PRECISA
NOSSA PROTEÇÃO?
612
00:42:09,016 --> 00:42:09,932
ELA FAZ.
613
00:42:11,932 --> 00:42:14,932
MUITO BEM. ISSO SERÁ TUDO.
614
00:42:16,141 --> 00:42:17,974
HÁ MAIS UMA COISA, SENHOR.
615
00:42:19,557 --> 00:42:23,974
ELIZA SCARLET FOI A RAZÃO
FIZEMOS ESTA DESCOBERTA
EM PRIMEIRO LUGAR.
616
00:42:24,849 --> 00:42:27,474
ELA, DE FATO, ME AJUDOU
EM VÁRIAS OCASIÕES.
617
00:42:27,974 --> 00:42:30,057
NA RESOLUÇÃO DE OUTROS CRIMES.
618
00:42:42,594 --> 00:42:43,968
EU VOU ENCONTRÁ-LOS.
619
00:42:45,302 --> 00:42:47,218
EU VOU ENCONTRÁ-LOS
E ELES VÃO PENDURAR.
620
00:42:47,469 --> 00:42:49,385
[HENRY]EU ESCONDI ISSO
LIVRO DE CASO POR UM MOTIVO.
621
00:42:50,761 --> 00:42:54,069
EU SABIA SE ALGO ACONTECEU
PARA MIM VOCÊ VIRIA
PROCURANDO RESPOSTAS.
622
00:42:54,093 --> 00:42:55,902
O QUE DEVO FAZER?
DEIXÁ-LOS ESCAPAR?
623
00:42:55,926 --> 00:42:59,028
DEIXE WILLIAM E SEUS HOMENS
FAÇA SEU TRABALHO, LIZZIE.
624
00:42:59,052 --> 00:43:03,486
E SE ELES PERDEREM ALGUMA COISA...
ALGUMA PISTA VITAL...
PORÉM PEQUENO?
625
00:43:03,510 --> 00:43:04,885
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE.
626
00:43:05,260 --> 00:43:07,719
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ SENDO IMPULSO.
VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO SUA VIDA.
627
00:43:08,260 --> 00:43:11,528
VOCÊ MOSTRA QUE É CAPAZ.
VOCÊ NÃO PRECISA MORRER
PARA PROVAR O PONTO.
628
00:43:11,552 --> 00:43:13,028
NÃO ESTOU PROVANDO NADA
PARA QUALQUER UM.
629
00:43:13,052 --> 00:43:15,469
-LIZZIE...
-PARE DE ME CHAMAR ISSO!
SOU UMA MULHER CRESCIDA!
630
00:43:22,635 --> 00:43:24,302
[BATE]
631
00:43:27,761 --> 00:43:29,236
COMO FOI AGITADO?
632
00:43:29,260 --> 00:43:30,944
[gemidos] VOCÊ SABE.
633
00:43:30,968 --> 00:43:34,570
O HABITUAL. EU NÃO ACHO QUE VOU SER
SER PROMOVIDO EM BREVE.
634
00:43:34,594 --> 00:43:37,218
-ALGUMA NOTÍCIA SOBRE CAINE?
-ELE VIVERÁ.
635
00:43:37,594 --> 00:43:41,278
O CIRURGIÃO REMOVEU A BALA
E ALGUMAS LINHAS DE ROUPA.
636
00:43:41,302 --> 00:43:42,885
NENHUM SINAL DE INFECÇÃO ATÉ AGORA.
637
00:43:43,677 --> 00:43:45,552
VAMOS PARA O HOSPITAL
PELA MANHÃ.
638
00:43:46,135 --> 00:43:49,510
ENQUANTO TEMPO, PRECISAMOS ENCONTRAR
SEUS REGISTROS DE PRISÃO.
639
00:43:52,385 --> 00:43:53,594
ALGO MAIS?
640
00:43:53,884 --> 00:43:55,526
OS MÉDICOS ME DISSERAM
QUE NATHANIEL ESTAVA FALANDO
641
00:43:55,550 --> 00:43:58,651
QUANDO ELES O TRAZEM.
COISAS DELÍRIAS, PRINCIPALMENTE,
642
00:43:58,675 --> 00:44:01,925
MAS ELE PARECE BEM CLARO
EM UMA COISA. ELE CONTINUA DIZENDO:
643
00:44:03,722 --> 00:44:05,638
"ELE ESTÁ VINDO PARA MIM."
644
00:44:06,054 --> 00:44:08,531
PODE SER ESSA CRIATURA?
O GIGANTE.
645
00:44:08,555 --> 00:44:12,430
NÃO. É ALGUM JAMAICANO.
TEM O NOME DE MOISÉS.
646
00:44:18,213 --> 00:44:21,671
-[BATE]
-Você está atrasado.
647
00:44:26,411 --> 00:44:28,953
HÁ DOIS POLÍCIAS ARMADAS
FORA DA FRENTE.
648
00:44:29,286 --> 00:44:33,429
Eu tive que mentir baixo,
ENTÃO EU PASSEI POR UMA PAREDE
E VEM POR AQUI.
649
00:44:33,453 --> 00:44:34,870
TEM CERTEZA QUE ELES NÃO TE VIRAM?
650
00:44:38,787 --> 00:44:40,620
OBTENHA-ME TUDO QUE PUDER
NESTE HOMEM.
651
00:44:41,703 --> 00:44:43,787
SEU NOME É NATANIEL CAINE.
652
00:44:44,578 --> 00:44:46,554
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
653
00:44:46,578 --> 00:44:49,244
[GRITOS INDISTINTOS]
654
00:44:51,453 --> 00:44:53,037
[PORTA ABRE]
655
00:45:08,620 --> 00:45:09,953
O QUE VOCÊ QUER?
656
00:45:10,787 --> 00:45:13,995
[LUTA abafada]
657
00:45:31,203 --> 00:45:34,244
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]